загранпаспорт - international passport - [интэ́нэшнл па́спот]
удостоверение личности - ID card - [ай-ди кад]
свидетельство о рождении - birth certificate - [бёс сэти́фикит]
свид. о браке / разводе - marriage / divorce certificate - [мэ́ридж / диво́с]
справка о несудимости - police clearance / criminal record - [пэли́с кли́эрэнс]
военный билет - military ID - [ми́литэри ай-ди]
водительские права - driver's license - [дра́йвэз ла́йснс]
фотография (3.5х4.5 и т.д.) - ID photo - [ай-ди фо́утоу]
виза (иммиграционная) - immigrant visa - [и́мигрэнт ви́зэ]
ВНЖ (вид на жительство) - residence permit - [ре́зидэнс пё́мит]
ПМЖ (постоянное место жит.) - permanent residence - [пё́мэнэнт ре́зидэнс]
гражданство - citizenship - [си́тизншип]
двойное гражданство - dual citizenship - [дью́эл си́тизншип]
грин-карта (США) - Green Card - [грин кад]
натурализация - naturalization - [нэчрэлайзе́йшн]
ходатайство / петиция - petition - [пэти́шн]
анкета / заявление - application form - [эплике́йшн фом]
диплом / степень - diploma / degree - [дипло́умэ / дигри́]
приложение с оценками - transcript - [трэ́нскрипт]
выписка из банка - bank statement - [бэнк стэ́йтмэнт]
справка о доходах - proof of income - [пруф ов и́нкам]
налоговая декларация - tax return - [тэкс рите́н]
трудовая книжка - employment record - [импло́ймэнт рико́д]
рекомендательное письмо - reference letter - [ре́фэрэнс ле́тэ]
резюме - CV / resume - [си-ви / ре́зюмей]
договор аренды - lease agreement - [лис эгри́мэнт]
апостиль - apostille - [э́пэстил]
нотариальный перевод - notarized translation - [но́утэрайзд трэнслэ́йшн]
заверенная копия - certified copy - [сё́тифайд ко́пи]
доверенность - power of attorney - [па́уэ ов это́ни]
аффидевит (заявление) - affidavit - [эфидэ́йвит]
госпошлина - state fee / filing fee - [стэйт фи]
снятие отпечатков - fingerprinting / biometrics - [фи́нгэпринтинг]
подавать документы - to submit / to file - [ту сабми́т / файл]
продлевать - to renew - [ту ринью́]
подтверждать - to verify / to confirm - [ту ве́рифай]
отклонять (запрос) - to reject / to deny - [ту ридже́кт / дина́й]
одобрять - to approve - [ту эпру́в]
переводить - to translate - [ту трэнслэ́йт]
номер соцстрахования - SSN (Social Security Number) - [эс-эс-эн]
налоговый номер - ITIN / EIN - [ай-тин / и-ай-эн]
запись о въезде/выезде - I-94 Form - [ай-на́йнти-фо фом]
уведомление об одобрении - I-797 Notice of Action - [ай-сэ́вэн-на́йнти-сэ́вэн]
разрешение на работу - EAD (Work Permit) - [и-эй-ди]
справка о доходах (США) - W-2 Form / 1099 Form - [да́бл-ю-ту / тэ́н-на́йнти-найн]
номер соцстрахования (Канада) - SIN - [син]
карта постоянного жителя - PR Card - [пи-а кад]
голубая карта (ЕС) - Blue Card - [блу кад]
регистрация по месту жит. - Registration / Anmeldung - [рэджистрэ́йшн]
налоговый номер (Австралия) - TFN - [ти-эф-эн]
шенгенская виза - Schengen visa - [ше́нгэн ви́зэ]
вид на жительство (Пластик) - Residence card - [ре́зидэнс кад]
эвалюация диплома - credential evaluation (WES) - [крэдэ́ншл ивэльюэ́йшн]
подтверждение опыта - employment verification - [импло́ймэнт верифике́йшн]
выписка из реестра - extract from the register - [э́кстракт фром зэ рэ́джистэ]
сертификат о вакцинации - immunization record - [и́мьюнайзе́йшн рико́д]
справка о составе семьи - family composition certificate - [фэ́мили кэмпэзи́шн]
справка о смене фамилии - change of name certificate - [чэйндж ов нэйм]
свидетельство о праве собств. - title deed / property deed - [тайтл дид]
страховой полис - insurance policy - [иншу́эрэнс по́лиси]
договор купли-продажи - sales contract - [сэйлз ко́нтрэкт]
оценка имущества - appraisal report - [эпрэ́йзл рипо́т]
банковская ячейка - safety deposit box - [сэ́йфти дипо́зит бокс]
собеседование - interview - [и́нтэвью]
консультация юриста - legal consultation - [ли́гл кансалтэ́йшн]
проверка биографии - background check - [бэ́кграунд чек]
заверять печатью - to seal / to stamp - [ту сил / стэмп]
заверять (подпись) - to notarize - [ту но́утэрайз]
предоставлять оригиналы - to provide originals - [ту прэва́йд ори́джинлз]
запрашивать - to request - [ту рикуэ́ст]
получать / добывать - to obtain - [ту обтэ́йн]
выдавать (документ) - to issue - [ту и́шью]
собирать справки - to collect records - [ту кэле́кт рико́дз]
заполнять (анкету) - to fill out / to complete - [ту фил аут]
составлять черновик - to draft - [ту драфт]
переводить - to translate - [ту трэнслэ́йт]
сканировать - to scan - [ту скэн]
делать копию - to make a copy / to duplicate - [ту мэ́йк э ко́пи]
подписывать - to sign - [ту сайн]
ставить инициалы (на каждой стр.) - to initial - [ту ини́шл]
заверять у нотариуса - to notarize - [ту но́утэрайз]
апостилировать - to apostille - [ту э́пэстил]
заверять копию - to certify a copy - [ту сё́тифай э ко́пи]
заверять печатью - to seal / to stamp - [ту сил / стэмп]
свидетельствовать (подпись) - to witness - [ту уи́тнэс]
легализовать - to legalize - [ту ли́гэлайз]
подавать заявление - to apply for - [ту эпла́й фо]
подавать (в госорганы) - to file / to submit - [ту файл / сабми́т]
предоставлять оригиналы - to present originals - [ту призэ́нт ори́джинлз]
прикреплять (файл) - to attach / to upload - [ту этэ́ч / апло́уд]
доказывать / подтверждать - to prove / to verify - [ту прув / ве́рифай]
ссылаться на - to refer to - [ту рифё́ ту]
отзывать (заявление) - to withdraw - [ту уиздро́]
проверять подлинность - to authenticate - [ту осе́нтикэйт]
отслеживать статус - to track status - [ту трэк стэ́йтэс]
проходить проверку (security) - to clear - [ту кли́э]
рассматривать (дело) - to review / to process - [ту ривью́ / про́усэс]
одобрять - to approve - [ту эпру́в]
отклонять - to reject / to deny - [ту ридже́кт / дина́й]
продлевать - to renew - [ту ринью́]
обновлять (данные) - to update - [ту апдэ́йт]
аннулировать - to cancel / to revoke - [ту кэ́нсл / риво́ук]
истекать (о сроке) - to expire - [ту икспа́йэ]
хранить - to keep / to store - [ту кип / сто]
утилизировать (шредировать) - to shred - [ту шрэд]
На сайте есть транскрипции для прочтения слов. Вы можете их включить или выключить по всему сайту для себя. Как читать их можно изучить подробнее.